Первый день рождения малыша является прекрасным поводом устроить хороший праздник.…
Мамы по всей планете знают о том, насколько тяжелым является период жизни малыша, который…
Подготовка к долгожданной свадьбе предполагает необходимость учета многочисленных…
При том, что лето – это пора отправлять деток на море и в лагерь, большинство времени все…
Оборудуя детскую комнату, важно знать о том, что красота обязана идеально сочетаться с…
Поскольку сайты для молодых родителей читают не только женщины, но и сознательные…
Кормление грудью – это своего рода таинство, участниками которого являются мать и дитя.…
Эпидуральная анестезия для многих пациентов становится спасательным кругом. Это особый…
Сегодня на отечественном рынке предоставлено так много торговых марок, изготавливающих…
Беременность – самая долгожданная пора в жизни женщины. За девять месяцев своего…
Все молодые родители хотят, чтобы их чадо развивалось по возрасту и с раннего детства…
С наступлением нового водительского сезона, будь он летним или зимним, каждый…
На сегодняшний день АвтоВАЗ продолжает рекламировать свою новинку Lada Largus. Возможно,…
Теперешний мир переполнен стрессами, которые касаются не только взрослых и детей.…
Когда ребенок подрастает и заканчивает ВУЗ, есть смысл задуматься над тем, чтобы…
Разно или поздно в жизни каждой матери наступает момент, когда пора учить…
В газетах и журналах, а также на сайтах бесплатных объявлений, все чаще проскальзывают…
Мебельный тур в Китай стал пользоваться особым спросом по той причине, что многие жители…
Если вы намереваетесь отправиться на отдых с ребенком, которому менее трех лет, знайте,…
Отдыхать в Карпатах хорошо потому, что здесь чистейший в Украине воздух. Тут нет заводов,…
Нотариальный перевод. Что это?
27-09-2015, 19:58 Интерьер
Процедура нотариального удостоверения подписи переводчика заключается в следующем. Нотариус проводит сверку удостоверяющих личность документов и лица, находящегося перед ним; проверяет наличие соответствующего диплома у переводчика.
Следует помнить, что человек со знанием иностранных языков, но не имеющий соответствующий диплом об этом, не может произвести перевод документа для его дальнейшего нотариального заверения.
Переводчик обязательно подписывает текст перевода документа в присутствии нотариуса. Затем нотариус проставляет на тексте перевода соответствующую надпись о совершении нотариального заверения документа. Нотариальный перевод становится частью документа, прикрепляясь к его оригиналу.
Таким образом, нотариальный перевод состоит из нескольких блоков:
- оригинал или копия документа, нотариально заверенная;
- перевод документа с иностранного языка на русский или наоборот;
- лист с надписью нотариуса о нотариальном заверении с его печатью и подписью;
- ФИО переводчика, выполнившего перевод и его подпись.
Документ, получивший нотариальное заверение, обретает юридическое значение на территории России, становится легальным, поэтому переводчик должен помнить об уголовной ответственности за заведомо ложный перевод.
Обычно к нотариусу обращаются для нотариального заверения документов для предоставления за рубежом либо для предоставления в России документов, выданных в других странах. Например, нотариальное заверение перевода необходимо при вступлении в наследство; при подаче документов в суд, налоговые органы; при оформлении водительских прав в РФ иностранными гражданами и т.д.
В наши дни нотариальный перевод – это очень распространенное явление: границы между странами размываются, человек становится "гражданином мира", переезжая с одного места на другое. В связи с этим пока человечество говорит на различных языках, нотариальный перевод будет всегда востребован.
-
Таунхаусы эконом класса
Собственный дом – мечта, которая вполне может стать реальностью. Если возвести большой загородный дом пока не под силу, можно ограничиться таунхаусом.Традиция строить родовые гнезда для большой семьи... -
Покупка дома в Анапе
Что хорошего в Анапе? Прекрасный климат, теплое море, доброта жителей. Еще во времена царской России люди сделали этот город известным благодаря лечебным заведениям. Город находится на побережье моря... -
Как выбрать металлическую дверь
Входная дверь обеспечивает отличную защиту от не приятелей в том случае, если она правильно сконструирована. Это значит, что для производства металлической двери, должны использовать стальные сплавы,... -
Массивная доска Косвик
Как ни странно, но массивную доску в строительстве считают одним из старейших видов паркета для пола. В последние годы такое напольное покрытие было не таким уж и популярным, но ситуация вновь... -
Машиностроение
Понятие качества машины. Показатели качестваДля использования любой машины надлежащим для нее образом необходимо, чтобы она обладала требуемым качеством. Качество машины имеет следующее значение:... -
Системы водяного теплого пола
Лет 10 назад на рынке стройматериалов появился новый инновационный материал по названием - «теплый пол».На сегодняшний день теплый пол разделяют на три...